表演系携《金龙》圆满亮相2014年F.I.N.D柏林国际戏剧节
2014年4月3日、4日，上海戏剧学院与德国恩斯特·布什表演艺术学院的合作大戏《金龙》在柏林Bat实验剧场上演。来自上戏表演系二年级的四位中国学生在表演系系主任龙俊杰、中方导演马玥等老师的带领下，与恩斯特·布什表演系二年级的四位德国学生一起在舞台上展现了一群中国非法移民在德国打工的生活。中国驻德国领事馆文化参赞陈平先生及其夫人、德国恩斯特·布什表演艺术学院校长Wolfgang Engler先生来观看首演，许多热情观众也慕名前来捧场。
该剧由德国当代著名剧作家罗兰·希梅芬尼编剧，德国恩斯特·布什表演艺术学院表演系教授玛格丽特·舒勒担任导演。玛格丽特·舒勒教授是我校东方学者，自2012年起，我系便邀请她在表演系12级戏剧影视班以恩斯特·布什的教学体系训练学生，两年来，玛格丽特组织了优秀的国外专家来该班教学，为学生做了一年表演基础训练、四批经典片段教学，最终以大戏《金龙》作为阶段性的教学成果。
故事发生在金龙餐厅，狭窄的厨房里挤了五个亚裔移民，忙着出菜。其中一个新来的年轻人牙齿痛，却因为是非法移民所以不能看医生。餐厅楼上的不同楼层分别住了一对祖孙，孙女和男朋友住在阁楼，她刚得知自己意外怀孕了。同一栋楼里还有一个男人，他的妻子正因为外遇要离开他。餐厅隔壁的杂货店老板，在自己的家里囤积了许多货物，就好像剧中重复出现的蟋蟀与蚂蚁的寓言中的蚂蚁一样。店里还有两位空姐。餐厅员工手忙脚乱地替新来的拔牙，牙齿飞到空姐的汤里。新来的年轻人流血过多而死，被丢下河里时，他想着他就可以一路这样顺着河漂回中国老家了……
整台演出没有字幕，中德演员以各自的母语演出，在原剧中，希梅芬尼便设计角色反演，男人扮演女人，女人扮演男人，老人扮演年轻人，年轻人扮演老人。在本剧中，玛格丽特导演更别出心裁地让德国演员扮演在金龙餐厅打工的中国非法移民，而让中国演员扮演居住在金龙餐厅周围的德国居民，让该剧除了男/女，老/幼的倒置之外，更多了西方/东方的倒置，从而为本剧更添阐释的维度。玛格丽特导演说，她正是想让演员与观众都体验一下剧中人物真实的生活，感受在一个语言不通的国度里生活的情景。而让中德演员反串，则更是让一个民族的人亲身体验另一个民族的境遇与痛苦。
《金龙》舞美设计极为简单，几把椅子拼起来便营造出金龙餐厅逼仄的环境。演员不断通过椅子的组合来凸显出不同的演区。演出过程中没有演员上下场，场景更换灵动，演员在不同情境中快速腾挪表演，这样的表现形式正顺应了全场48个场景的需要。柏林Bat实验剧场很适合演出这类实验性作品，每场演出观众都气氛热烈，给予演员许多正向的回应，演员也在观众的刺激下，越发演得投入放松，并有许多精彩的即兴表演。
首演结束后，观众掌声雷动，演员谢幕多达十一次。中国的四位学生都表示“没想到德国的剧场是这样的，在这里演戏太过瘾了。”许多德国观众表示，这是他们在柏林Bat实验剧场看到过的最棒的演出。虽然两个国家的演员都以自己的母语演出，并且他们都听不懂中文，但他们却完全明白舞台上发生了什么，做到这一点太了不起了。中国驻德国领事馆文化参赞陈平先生在演出后向表演系系主任龙俊杰教授表示祝贺，称赞演出非常精彩，中国演员的专业能力也很强。他说，恩斯特·布什表演艺术学院是欧洲最著名的表演学院，他们培养了许多优秀的演员。F.I.N.D柏林国际戏剧节是德国非常重要的戏剧节，由著名的绍宾剧院主办，选戏的门槛非常高。此次上戏能与恩斯特·布什表演艺术学院合作大戏来参加F.I.N.D是一个很棒的展示机会。
短短三场演出顺利结束，表演系携《金龙》赴德国亮相2014年F.I.N.D柏林国际戏剧节也圆满落幕。最让人欣慰的是学生的收获，正如他们在日记中写下的“在柏林，他们把戏剧当做非常神圣的一件事，演出前会有祝福的礼物，演出后大家开庆功宴一起聊感受。……观众的反映给的是一种鼓励，而不是一种负担，真的有极少体会到的喜悦与感动”，“从未有过的体验，……人们对待戏剧的态度是神圣的是认真的，演出时没有人在玩手机没有人在干别的事，观众给我们的刺激让我们更Cheer up”。让学生真正懂得戏剧、尊重戏剧、爱上戏剧，并将对戏剧的全新理解传播开来，或许是此次国际文化交流最大的收获。
在柏林Bat实验剧院外的《金龙》宣传海报
在柏林Bat实验剧院外的《金龙》宣传海报
《金龙》剧照
《金龙》演出后谢幕
文化参赞陈平先生与龙俊杰教授及演员交流
代表团参观德国恩斯特·布什表演艺术学院
文/图 尔东 编辑/陈莹
部门动态
